O Malalai of Maiwand, Rise once more to make Pashtuns understand the song of honor, Your poetic words turn worlds around, I beg you, rise again My father told the story of Malalai to anyone who came to our house. I loved hearing the story and the songs my father sang to me, and the way my name floated on the wind when people called it.