I want my words to survive translation.
The first time you glimpse yourself through the eyes of a person like that, it’s a cold moment. It’s like walking past a mirror you’ve walked past every day of your life, and suddenly it shows you something else, something troubling and strange.
Can it be, husband, you still fear the mist’s fading, never mind the promise I made you?
But I can see him studying his newspaper, breaking off regularly to look up at the passers-by on the pavement outside. From the way he does this, I had thought at first that he was waiting for a companion, but it would seem he wishes merely to greet acquaintances as they pass by.
The game’s sealed when a player gives up having any strategy at all.
For the likes of yourself, it’s always been easy to exert your influence. You can count the most powerful in the land as your friends. But the likes of us here, sir, we can go year in year out and never even lay eyes on a real gentleman.
Up to a point, no doubt, there is some truth in what he says: in a country such as ours, people may indeed have a certain duty to think about great affairs and form their opinions.
Miss Emily had an intellect you could slice logs with.
You built your lives on what we gave you. You wouldn’t be who you are today if we’d not protected you. You wouldn’t have become absorbed in your lessons, you wouldn’t have lost yourselves in your art and your writing. Why should you have done, knowing what lay in store for each of you? You would have told us it was all pointless, and how could we have argued with you?
For it is, in practice, simply not possible to adopt such a critical attitude towards an employer and at the same time provide good service.
Your lives are set out for you. You’ll become adults, then before you’re old, before you’re even middle-aged, you’ll start to donate your vital organs. That’s what each of you was created to do.
There was not a soul to be seen, and apart from a hammering noise echoing from somewhere distant, and an occasional coughing in a room to the back of the house, there is still no sound to be heard. The landlady is clearly not yet up and about, suggesting there is little chance of her serving breakfast earlier than her declared time of seven thirty.
Ruth had been right: Madame was afraid of us. But she was afraid of us in the same way someone might be afraid of spiders. We hadn’t been ready for that. It had never occurred to us to wonder how we would feel, being seen like that, being the spiders.
It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days.
What advantage does it bring a man to be so tall? For every high-dangling pear I reached there’s been an arrow threatened me would have flown over a smaller man!
About him and his wife voting for different parties. A few years ago that would have been unthinkable.” “No doubt.” “Quite extraordinary the things that happen now. But that’s what’s meant by democracy, I suppose.” Ogata-San gave a sigh. “These things we’ve learnt so eagerly from the Americans, they aren’t always to the good.” “No, indeed they’re not.
The hard reality is, surely, that for the likes of you and I, there is little choice other than to leave our fate, ultimately, in the hands of those great gentlemen at the hub of this world who employ our services.
He chose a certain path in life, it proved to be a misguided one, but there, he chose it, he can say that at least. As for myself, I cannot even claim that. You see, I trusted! All those years, I trusted I was doing something worthwhile. I can’t even say I made my own mistakes. Really -one has to ask- what dignity is there in that?
For it was then that I felt the first healthy flush of anticipation, for the many interesting experiences I know these days ahead hold in store for me.
I must say, something about this small encounter had put me in very good spirits; the simple kindness I had been thanked for, and the simple kindness I had been offered in return, caused me somehow to feel exceedingly uplifted.
We’re going to be leaving here soon. It’s not like a game any more. We’ve got to think carefully.